Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 왜 이래
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화 내고 그러지 마.
B: 나도 모르게 너 왜 이래.
Перевод примера
A: Не злись так вдруг.
B: Сама не понимаю, что на меня нашло.
Когда говорят 너 왜 이래
Значит, что собеседник ведёт себя странно или неадекватно ситуации. Это эмоциональная реплика, которую используют, чтобы выразить недоумение или лёгкое возмущение неожиданным поведением другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย มา ที่นี่ ทําไม | nai ma thini thamai |
| Французский | pourquoi êtes-vous là | |
| Немецкий | Bist du deshalb hier? | |
| Испанский | ¿Por eso estás aquí? | |
| Португальский | por que estás aqui | |
| Английский | Is that why you're here? | |
| Итальянский | perché sei qui | |
| Китайский | 你为什么来这 | nǐ wèi shén me lái zhè |
| Вьетнамский | sao cô lại tới đây | |
| Турецкий | buraya neden gelsin ki | |
| Арабский | ما سبب مجيئك | mạ sbb mjyỷk |
| Индонезийский | apa alasanmu kemari | |
| Иврит | למה אתה בא | lmh ʼţh bʼ |
| Греческий | γιατί βρίσκεσαι εδώ | giatí brískesai edṓ |