Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 존중하는 거라고
Перевод на русский
что это проявление уважения к тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테만 이렇게 까다롭게 굴어?
B: 널 존중하는 거라고, 너한테 더 큰 기대를 하니까.
Перевод примера
A: Почему ты так придирчив ко мне?
B: Это из уважения, я просто жду от тебя большего.
Когда говорят 널 존중하는 거라고
Употребляют эти слова, чтобы объяснить свои действия как знак глубокого уважения к собеседнику. Так можно мягко оправдать строгие правила или особые требования, подчеркивая важность личности другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi tôn trọng anh | |
| Турецкий | sana saygı duyuyorum | |
| Французский | je vous respecte | |
| Английский | I respect you | |
| Иврит | אני מכבד אותך | ʼny mkbd ʼwţk |
| Индонезийский | aku sangat menghormatimu | |
| Греческий | και σε σέβομαι | kai se sébomai |
| Итальянский | io ti rispetto | |
| Китайский | 我只是尊重您 | wǒ zhǐ shì zūn zhòng nín |
| Испанский | Te respeto por respetarme. | |
| Немецкий | Du strahlst Respekt aus. | |
| Арабский | مع احترامي لك | mʿ ạḥtrạmy lk |