LingroTech
널 떠나지 않을 거야
Перевод на русский
Я не брошу тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
무슨 일이 있어도 널 떠나지 않을 거야.
Перевод примера
Что бы ни случилось, я не брошу тебя.
Когда говорят 널 떠나지 않을 거야
По смыслу это обещание верности и поддержки, которое звучит как глубокая эмоциональная привязанность. Фраза уместна в личных разговорах, когда нужно успокоить близкого человека и заверить его в том, что вы останетесь рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 포기하지 않을 거야 | neol pogihaji anh-eul geoya | Я тебя не брошу |
| 절대 널 떠나지 않아 | jeoldae neol tteonaji anh-a | Я никогда тебя не оставлю |
| 널 떠나지 않겠다 | neol tteonaji anhgessda | Я не оставлю тебя |
| 당신을 남겨두고 가진 않을 게요 | dangsin-eul namgyeodugo gajin anh-eul geyo | Я не оставлю вас |
| 절대 당신을 떠나지 않을게요 | jeoldae dangsin-eul tteonaji anh-eulgeyo | Я никогда не уйду от тебя |
| 널 버리지 않겠다 | neol beoliji anhgessda | Я не брошу тебя |
| 당신을 두고 가지 않을 거예요 | dangsin-eul dugo gaji anh-eul geoyeyo | Я не оставлю вас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan meninggalkanmu | — |