LingroTech
널 위한 게 아니야
Перевод на русский
Это не для тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 선물은 널 위한 게 아니야, 그냥 남는 거야.
Перевод примера
Этот подарок не для тебя, просто остался.
Когда говорят 널 위한 게 아니야
Одно из выражений для мягкого или прямого отказа, указывающего, что действие или предмет не предназначены для собеседника. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы или объяснить, что решение касается других людей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 위해서가 아니야 | neol wihaeseoga aniya | Это не для тебя |
| 위한 게 아니야 | wihan ge aniya | Это не для тебя |
| 난 널 위해 온 게 아니야 | nan neol wihae on ge aniya | Я не пришёл ради тебя |
| 널 위해서가 아니라 | neol wihaeseoga anila | Не ради тебя |
| 이건 널 위한 게 아니야 | igeon neol wihan ge aniya | Это не для тебя |
| 당신을 위해서 한 게 아니에요 | dangsin-eul wihaeseo han ge anieyo | Я это не для вас делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin için değil | — |