Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 열심히 했어요
Перевод на русский
Я действительно старался изо всех сил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 결과 어땠어요?
B: 정말 열심히 했어요.
A: 그럼 좋은 결과가 있겠네요.
Перевод примера
A: Как прошли экзамены?
B: Я очень старался.
A: Тогда, должно быть, будет хороший результат.
Когда говорят 정말 열심히 했어요
Передаёт смысл искреннего усилия и предельной старательности, часто используется как оправдание или отчёт о проделанной работе. Эта реплика помогает выразить уважение к своему труду и показать, что результат был важен для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
| 그동안 고생 많았어 | geudong-an gosaeng manh-ass-eo | Ты многое пережила за это время |
| 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago | Я усердно работаю |
| 넌 최선을 다했어 | neon choeseon-eul dahaess-eo | Ты сделал все, что мог |
| 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa | Попробуй постараться |
| 많이 노력하고 있단 걸 | manh-i nolyeoghago issdan geol | Я очень стараюсь |
| 그래도 노력은 했잖아 | geulaedo nolyeog-eun haessjanh-a | Но ты же старался |
| 더 열심히 해 | deo yeolsimhi hae | старайся еще больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ทํางานหนัก มาก | khun thangannak mak |
| Французский | tu as travaillé dur | |
| Английский | You worked hard | |
| Иврит | אתה עובד קשה | ʼţh ʻwbd qşh |
| Португальский | tens trabalhado muito | |
| Китайский | 你尽力了 | nǐ jǐn lì le |
| Испанский | Hiciste todo lo que pudiste. | |
| Немецкий | Ich habe hart dafür gearbeitet. | |
| Арабский | لقد عملتم بجد | lqd ʿmltm bjd |
| Турецкий | bunun için çok çalıştın | |
| Индонезийский | kau berusaha keras | |
| Итальянский | avete lavorato sodo | |
| Вьетнамский | anh đã cố hết sức rồi |