Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin için değil
Перевод на русский
не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediyeyi bana mı aldın?
B: Hayır, senin için değil.
Перевод примера
A: Ты купил этот подарок для меня?
B: Нет, не для тебя.
Когда говорят senin için değil
Сжатая формулировка, которая четко обозначает, что предложение или действие не предназначены для конкретного человека. Такая фраза часто звучит как вежливый отказ или предупреждение, помогая сразу обозначить границы и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana göre değil | Не для тебя |
| benim için değil | не для меня |
| kendim için değil | не ради себя |
| onun için değil | не для него |
| senin yüzünden değil | не из-за тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für Sie. | |
| Греческий | δεν είναι για σένα | den eínai gia séna |
| Индонезийский | itu bukan untukmu | |
| Испанский | No es por ti. | |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Корейский | 널 위한 게 아니야 | neol wihan ge aniya |
| Английский | Not for you | |
| Китайский | 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de |
| Вьетнамский | không phải cho cô | |
| Арабский | وليس من اجلك | wlys mn ạjlk |
| Французский | ce n'est pas pour toi | |
| Португальский | não para ti | |
| Итальянский | non è per voi |