LingroTech
넌 내 가족이야
Перевод на русский
Ты для меня как семья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그렇게 말하면 넌 내 가족이야라고 느껴져.
Перевод примера
Когда ты так говоришь, я чувствую, что ты моя семья.
Когда говорят 넌 내 가족이야
Значит глубокую эмоциональную близость и принятие человека как родного, выходя за рамки формальных отношений. Так говорят, чтобы выразить искреннюю привязанность, показать, что собеседник стал частью вашей жизни, и создать атмосферу доверия и тепла в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 우리 가족이야 | neon uli gajog-iya | Ты наша семья |
| 넌 내 가족이니까 | neon nae gajog-inikka | Потому что ты моя семья |
| 너도 내 가족이야 | neodo nae gajog-iya | Ты тоже моя семья |
| 너희는 내 가족이야 | neohuineun nae gajog-iya | Вы моя семья |
| 넌 이제 내 가족이야 | neon ije nae gajog-iya | Ты теперь моя семья |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're my family | — |
| Тайский | คุณ คือ ครอบครัว ของ ฉัน | khun khue khnopknua khong chan |