LingroTech
오늘 밤에 말이야
Перевод на русский
Сегодня вечером, ты видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 밤에 말이야, 우리 같이 영화를 보러 갈까?
Перевод примера
Слушай, сегодня вечером, может, сходим вместе в кино?
Когда говорят 오늘 밤에 말이야
По смыслу это вводная часть фразы, которая привлекает внимание собеседника к важному сообщению о планах на текущий вечер. Обычно говорят так, чтобы мягко начать разговор о чем-то интимном или неожиданном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘 밤 늦게 | oneul bam neujge | Поздно сегодня ночью |
| 그게 오늘 밤이야 | geuge oneul bam-iya | Это сегодня ночью |
| 그래 오늘 밤 | geulae oneul bam | Ладно, сегодня вечером |
| 오늘 밤 안에 | oneul bam an-e | В течение сегодняшнего вечера |
| 오늘 밤 한가해 | oneul bam hangahae | Свободен сегодня вечером |
| 오늘 밤 말이에요 | oneul bam mal-ieyo | Сегодня ночью |
| 그래 오늘 밤에 | geulae oneul bam-e | Да, сегодня ночью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi ontem à noite | — |
| Английский | About last night | — |