LingroTech
오늘 운이 좋네
Перевод на русский
Сегодня мне повезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 운이 좋네, 그래서 내가 그 상을 따냈어.
Перевод примера
Сегодня мне повезло, поэтому я выиграл этот приз.
Когда говорят 오늘 운이 좋네
Означает радостное признание удачи в текущий день, когда всё складывается благоприятно. Так говорят, получив приятную новость или избежав неприятности, выражая лёгкое удивление и благодарность судьбе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 운 좋은 날 | un joh-eun nal | Счастливый день |
| 오늘은 운이 좋은 날이야 | oneul-eun un-i joh-eun nal-iya | Сегодня счастливый день |
| 운 좋은 날이네요 | un joh-eun nal-ineyo | Сегодня удачный день |
| 오늘 운이 좋았어 | oneul un-i joh-ass-eo | Сегодня мне повезло |
| 오늘은 운이 좋은 날이네 | oneul-eun un-i joh-eun nal-ine | Сегодня удачный день |
| 운 좋은 날이네 | un joh-eun nal-ine | Удачный день |
| 오늘 운 좋았어 | oneul un joh-ass-eo | Сегодня мне повезло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Have a nice day | — |