Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사람 목숨이 달렸어요
Перевод на русский
На карту поставлены человеческие жизни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서두르는 거예요?
B: 사람 목숨이 달렸어요, 빨리 가야 해요.
Перевод примера
A: Почему вы так торопитесь?
B: Речь идёт о человеческой жизни, нужно идти быстрее.
Когда говорят 사람 목숨이 달렸어요
Лаконичное обращение, подчёркивающее критическую важность ситуации, где на кону стоят человеческие жизни. Используется для создания напряжения или призыва к немедленным действиям в опасных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 목숨을 걸고 | nae mogsum-eul geolgo | Я готов поставить на это свою жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es cuestión de vida o muerte. | |
| Китайский | 这是攸关生死的事 | zhè shì yōu guān shēng sǐ de shì |
| Немецкий | Es geht um Leben und Tod. | |
| Тайский | เพื่อ เอาชีวิต รอด | phuea aotiit rot |