LingroTech
빨리 좀 해
Перевод на русский
Поторопись, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
빨리 좀 해? 지금 바로 할게요.
Перевод примера
Поторопись? Сделаю прямо сейчас.
Когда говорят 빨리 좀 해
Употребляют эту короткую фразу, чтобы настойчиво попросить собеседника поторопиться в конкретной ситуации. Она звучит как естественное побуждение к действию с оттенком легкого нетерпения, что делает её полезной для бытового общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 빨리 해 주세요 | ppalli hae juseyo | Пожалуйста, сделай быстрее |
| 하지만 빨리 해 | hajiman ppalli hae | Но сделай быстрее |
| 빨리 가서 뭐라도 좀 해 | ppalli gaseo mwolado jom hae | Скорее иди и сделай хоть что-нибудь |
| 자 빨리 해 | ja ppalli hae | Давай, скорее делай |
| 빨리 좀 부탁해 | ppalli jom butaghae | Пожалуйста, поскорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it quickly | — |
| Вьетнамский | làm nhanh lên đi | — |
| Тайский | รีบ หน่อย เถอะ | rip noi thoe |