LingroTech
상관 안 해요
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
상관 안 해요? 아니요, 저는 상관 안 해요.
Перевод примера
Вам всё равно? Нет, мне всё равно.
Когда говорят 상관 안 해요
Используется, чтобы вежливо, но твердо выразить полное безразличие к чужому мнению или ситуации. Такая реплика помогает дистанцироваться от спора, показывая, что вопрос не вызывает у вас никаких эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 상관할 거 없잖아요 | sang-gwanhal geo eobsjanh-ayo | Ведь мне всё равно |
| 상관할 일 아니잖아요 | sang-gwanhal il anijanh-ayo | Это же не важно |
| 별로 상관 안 해요 | byeollo sang-gwan an haeyo | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem importância | — |
| Немецкий | Das spielt keine Rolle. | — |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Итальянский | non ha importanza | — |
| Французский | ça n'a pas d'importance | — |