LingroTech
상황이 안 좋아
Перевод на русский
Ситуация не выглядит обнадеживающей.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
요즘 날씨가 상황이 안 좋아 때문에 외출을 자제하고 있습니다.
Перевод примера
Погода сейчас плохая, поэтому стараемся не выходить из дома.
Когда говорят 상황이 안 좋아
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но честно сообщить о проблемах или ухудшении обстановки. Фраза помогает выразить обеспокоенность без излишней драматизации, поэтому её полезно знать для обсуждения сложных жизненных обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 상황이 안 좋았어 | sanghwang-i an joh-ass-eo | Ситуация была неважной |
| 그래 상황이 안 좋아 | geulae sanghwang-i an joh-a | Да, ситуация неважная |
| 지금 상황이 안 좋아 | jigeum sanghwang-i an joh-a | Сейчас ситуация неважная |
| 경기가 안 좋아 | gyeong-giga an joh-a | Экономика неважная |
| 상황이 너무 안 좋아 | sanghwang-i neomu an joh-a | Ситуация совсем плохая |
| 상황이 안 좋았어요 | sanghwang-i an joh-ass-eoyo | Ситуация была плохой |
| 하지만 상황이 안 좋아 | hajiman sanghwang-i an joh-a | Но ситуация была плохой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | המצב לא טוב | hmẕb lʼ twb |
| Арабский | الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ |
| Турецкий | durum iyi değil | — |
| Вьетнамский | tình hình không ổn rồi | — |
| Индонезийский | kondisinya tidak baik | — |
| Греческий | τα πράγματα δεν πάνε καλά | ta prágmata den páne kalá |
| Французский | ça ne va pas bien | — |