LingroTech
시간 다 됐어
Перевод на русский
Время истекло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
집에 가자, 시간 다 됐어.
Перевод примера
Пойдём домой, время вышло.
Когда говорят 시간 다 됐어
Этим выражают срочность момента, когда отведенный срок подошел к концу и действовать нужно немедленно. Фраза звучит как сигнал к завершению дела или предупреждение о том, что промедление больше невозможно и время упущено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간 안 됐어 | sigan an dwaess-eo | Время ещё не пришло |
| 이봐 시간 다 됐어 | ibwa sigan da dwaess-eo | Слушай, время вышло |
| 시간 다 됐어 가자 | sigan da dwaess-eo gaja | Время вышло, пошли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a hora | — |
| Испанский | Se acabó el tiempo. | — |
| Арабский | فقد حان الوقت | fqd ḥạn ạlwqt |
| Вьетнамский | đã đến giờ rồi | — |
| Индонезийский | waktunya sudah habis | — |
| Тайский | เวลา หมด แล้ว | wena mt laeo |