LingroTech
시간을 좀 줘
Перевод на русский
Дайте мне немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 당장 결정할 수 없으니, 시간을 좀 줘.
Перевод примера
Я не могу принять решение прямо сейчас, дай мне немного времени.
Когда говорят 시간을 좀 줘
Встречается реже, но это вежливая просьба дать небольшую отсрочку или паузу в разговоре. Фраза звучит естественно, когда нужно немного времени на обдумывание ответа или завершение дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 시간을 줘 | nahante sigan-eul jwo | Дай мне время |
| 공간을 좀 줘 | gong-gan-eul jom jwo | Дай мне немного пространства |
| 그에게 시간을 좀 줘 | geuege sigan-eul jom jwo | Дай ему немного времени |
| 내게 시간을 줘 | naege sigan-eul jwo | Дай мне время |
| 나에게 시간을 줘 | na-ege sigan-eul jwo | Дай мне время |
| 그 일에 시간을 좀 줘라 | geu il-e sigan-eul jom jwola | Дай мне время на это дело |
| 그럼 시간을 좀 줘 | geuleom sigan-eul jom jwo | Тогда дай мне время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Английский | Give me some time | — |
| Итальянский | dammi un pò di tempo | — |
| Тайский | ให้ เวลา หน่อย | hai wena noi |
| Арабский | اعطيني بعض الوقت | ạʿṭyny bʿḍ ạlwqt |
| Иврит | תן לי זמן | ţn ly zmn |
| Португальский | dê-me algum tempo | — |
| Французский | donne-moi un peu de temps | — |
| Вьетнамский | cho tôi chút thời gian | — |
| Индонезийский | beri sedikit waktu | — |
| Турецкий | biraz zaman ver | — |