LingroTech
숨길 수 없어
Перевод на русский
Я не могу это скрыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그의 눈빛을 보니 숨길 수 없어.
Перевод примера
По его взгляду видно, что он не может скрыть.
Когда говорят 숨길 수 없어
Подходит для моментов искреннего признания, когда человек больше не может утаить свои чувства или важную информацию. Выражение передает эмоциональную напряженность и неизбежность того, что правда скоро станет известна окружающим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부정할 수 없어 | bujeonghal su eobs-eo | Нельзя отрицать |
| 더 이상 숨길 수 없어 | deo isang sumgil su eobs-eo | Больше не могу скрывать |
| 그저 숨길 수 없네 | geujeo sumgil su eobsne | Просто не могу скрыть |
| 더는 못 숨기겠어 | deoneun mos sumgigess-eo | Больше не могу скрывать |
| 이젠 숨길 수가 없어 | ijen sumgil suga eobs-eo | Теперь уже не скрыть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול להסתיר | lʼ ykwl lhsţyr |
| Португальский | não te podes esconder | — |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Итальянский | non puoi nasconderti | — |