Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 더 하면 돼
Перевод на русский
Еще немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 피곤해, 그만 할래.
B: 힘내, 조금만 더 하면 돼.
Перевод примера
A: Я слишком устал, больше не буду.
B: Держись, осталось совсем немного.
Когда говорят 조금만 더 하면 돼
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко подбодрить собеседника и попросить его сделать еще одно небольшое усилие. Фраза звучит ободряюще и часто используется, чтобы завершить начатое дело или довести процесс до логического конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo | Да, еще чуть-чуть |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 조금만 가면 돼 | jogeumman gamyeon dwae | Осталось совсем немного |
| 한마디 해도 될까요 | hanmadi haedo doelkkayo | Можно сказать пару слов? |
| 좀 더 있어 | jom deo iss-eo | Подожди еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Португальский | só mais um pouco | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Французский | juste un peu plus | |
| Индонезийский | baiklah sedikit lagi | |
| Вьетнамский | còn chút nữa thôi | |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |
| Турецкий | tamam biraz daha | |
| Тайский | อีก นิดเดียว เอง | ik nittiao eng |