LingroTech
딱 한 번만
Перевод на русский
Только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 기회를 딱 한 번만 놓치지 마세요.
Перевод примера
Не упустите этот шанс, он бывает только раз.
Когда говорят 딱 한 번만
Значит, что действие должно произойти исключительно единожды, без повторений. Это выражение удобно использовать, чтобы подчеркнуть строгое ограничение или сделать акцент на уникальности момента, когда важно, чтобы что-то случилось только один раз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 딱 한 판만 | ttag han panman | Только одну партию |
| 아이 한 번만 | ai han beonman | Всего один раз, ладно? |
| 꼭 한 번만 | kkog han beonman | Обязательно всего один раз |
| 두 번도 말고 딱 한 번 | du beondo malgo ttag han beon | Не два раза, а всего один |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao |
| Итальянский | solo una volta | — |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | — |
| Арабский | فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ |
| Греческий | μια φορά μόνο | mia phorá móno |
| Турецкий | sadece bir kere | — |
| Французский | juste une fois | — |
| Индонезийский | satu kali saja | — |
| Португальский | apenas uma vez | — |