LingroTech
왜 아직도 여기 있어
Перевод на русский
Почему ты все еще здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 아직도 여기 있어? 친구를 기다리고 있어서요.
Перевод примера
Почему ты всё ещё здесь? Жду друга.
Когда говорят 왜 아직도 여기 있어
По смыслу это вопрос, который задают с удивлением или раздражением, когда кто-то задерживается дольше положенного. Реплика уместна в ситуациях, когда ожидание уже закончилось, и собеседник должен объяснить причину своего присутствия здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 아직도 거기 있어 | wae ajigdo geogi iss-eo | Зачем ты всё ещё там |
| 왜 아직도 여기 있는 거지 | wae ajigdo yeogi issneun geoji | Почему ты всё ещё здесь? |
| 넌 왜 아직 여기 있어 | neon wae ajig yeogi iss-eo | Почему ты всё ещё здесь? |
| 왜 아직 거기 있어 | wae ajig geogi iss-eo | Почему ты всё ещё там? |
| 너 왜 아직 여기 있어 | neo wae ajig yeogi iss-eo | Почему ты всё ещё здесь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden hala burada | — |
| Индонезийский | kenapa masih di sini | — |
| Арабский | لماذا ما تزال هنا | lmạdẖạ mạ tzạl hnạ |
| Итальянский | perché sono ancora qui | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ยังอยู่ ที่นี่ | thamai khun thueng yangoiู thini |
| Греческий | γιατί είσαι ακόμα εδώ | giatí eísai akóma edṓ |
| Иврит | למה אתה עדיין כאן | lmh ʼţh ʻdyyn kʼn |
| Английский | Why are you still here? | — |
| Португальский | porque ainda estás aqui | — |
| Французский | pourquoi es-tu encore là | — |
| Вьетнамский | sao cậu vẫn còn ở đây | — |
| Немецкий | Warum bist du noch hier? | — |