LingroTech
왜 이렇게 오래 걸려
Перевод на русский
Почему это так долго?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 이렇게 오래 걸려? 교통 체증 때문에 시간이 더 걸렸어요.
Перевод примера
Почему это так долго? Из-за пробок ушло больше времени.
Когда говорят 왜 이렇게 오래 걸려
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для выражения легкого раздражения или удивления, если дело затягивается. Так говорят, когда ожидание кажется неоправданно долгим, и эта реплика помогает мягко, но настойчиво указать на проблему с темпом происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 이렇게 오래 | wae ileohge olae | Почему так долго |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bu kadar uzun sürdü | — |
| Индонезийский | kenapa begitu lama | — |
| Португальский | porque demora tanto | — |
| Арабский | لماذا استغرقت وقتا طويلا | lmạdẖạ ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Вьетнамский | sao lại lâu thế | — |
| Греческий | γιατί αργεί τόσο | giatí argeí tóso |