Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갑자기 왜 그래
Перевод на русский
Почему ты вдруг так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 갑자기 왜 그래?
B: 미안, 오늘 좀 피곤해서.
Перевод примера
A: Ты чего вдруг так?
B: Извини, сегодня что-то устал.
Когда говорят 갑자기 왜 그래
Часто встречается в диалогах, когда собеседник ведет себя неожиданно или резко меняет настроение. Эта фраза выражает искреннее недоумение и заботу, позволяя деликатно спросить о причинах странного поведения, не переходя сразу к обвинениям или конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갑자기 무슨 소리야 | gabjagi museun soliya | Что это за разговор? |
| 갑자기 무슨 일이야 | gabjagi museun il-iya | Что это вдруг случилось? |
| 왜 그래 무슨 일이야 | wae geulae museun il-iya | Почему ты так? Что случилось? |
| 왜 무슨 일인데 | wae museun il-inde | Почему? Что случилось? |
| 잠깐 무슨 일이야 | jamkkan museun il-iya | Подожди, что случилось? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché così all'improvviso | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Португальский | assim de repente | |
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | Why all of a sudden? | |
| Вьетнамский | sao đột nhiên lại thế | |
| Индонезийский | kenapa mendadak begini | |
| Китайский | 为何就会突然出现 | wèi hé jiù huì tū rán chū xiàn |
| Тайский | ทําไม กะทันหัน จัง | thamai katanan chang |
| Французский | pourquoi tout à coup | |
| Испанский | ¿Por qué tan de repente? |