Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 말씀 안 하셨어요
Перевод на русский
Почему ты не сказала?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 어제 많이 아팠어요.
B: 왜 말씀 안 하셨어요?
Перевод примера
A: Я вчера сильно болел.
B: Почему вы не сказали?
Когда говорят 왜 말씀 안 하셨어요
Означает вопрос с оттенком удивления или лёгкого упрека, когда собеседник не сообщил важную информацию. Так говорят, чтобы вежливо, но настойчиво узнать причину молчания или промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 말 안 해 | wae mal an hae | Почему ты не говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה לא סיפרת | lmh lʼ syprţ |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bilang | |
| Итальянский | perché non me l'hai detto | |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | |
| Немецкий | Wieso hast du mir nichts gesagt? | |
| Английский | Why didn't you tell me? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Турецкий | neden söylemedin ki | |
| Греческий | γιατί δεν μου είπες ότι | giatí den mou eípes óti |
| Португальский | por que não me disseste | |
| Французский | pourquoi ne me l'as-tu pas dit | |
| Арабский | لماذا لم تقل | lmạdẖạ lm tql |
| Китайский | 你怎么没跟我说 | nǐ zěn me méi gēn wǒ shuō |
| Вьетнамский | tại sao anh không nói |