Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 그럴 수 없어
Перевод на русский
Я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 난 그럴 수 없어.
Перевод примера
A: Поедем вместе в путешествие на этих выходных?
B: Извини, я не смогу.
Когда говорят 난 그럴 수 없어
Употребляют эту короткую реплику, чтобы мягко, но твёрдо отказать или объяснить невозможность выполнения просьбы. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает избежать неловкости при отказе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不能这样做 | wǒ bù néng zhè yàng zuò |
| Итальянский | non posso farcela | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Португальский | não posso fazer isso | |
| Английский | I can't do that | |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu | |
| Вьетнамский | em không thể làm được | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |
| Иврит | לא אוכל לעשות זאת | lʼ ʼwkl lʻşwţ zʼţ |