LingroTech
완전히 다른 거야
Перевод на русский
Это совершенно другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 두 가지 개념은 완전히 다른 거야.
Перевод примера
Эти два понятия совершенно разные.
Когда говорят 완전히 다른 거야
Встречается реже, но выражает резкое противопоставление или полное несоответствие ожиданию. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или предмет кардинально отличаются от того, о чём шла речь ранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 전혀 달라 | geugeon jeonhyeo dalla | Это совсем другое дело |
| 그건 전혀 다르지 | geugeon jeonhyeo daleuji | Это совсем не то |
| 완전히 다른 것 | wanjeonhi daleun geos | Совершенно другое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Испанский | Es muy diferente. | — |
| Французский | c'est complètement différent | — |
| Итальянский | è completamente diverso | — |