Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה שונה לגמרי
Перевод на русский
Это совсем другое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהמקום הזה דומה לקודם.
B: לא, זה שונה לגמרי.
Перевод примера
A: Я думал, что это место похоже на предыдущее.
B: Нет, оно совсем другое.
Когда говорят זה שונה לגמרי
Сжатая формулировка, которая подчёркивает кардинальное различие между двумя ситуациями или мнениями. Так говорят, чтобы резко отделить текущий контекст от предыдущего, акцентируя внимание на полной смене обстоятельств или подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו אחר לגמרי | mşhw ʼẖr lgmry | Совершенно другое |
| זה היה שונה | zh hyh şwnh | Это было по-другому |
| הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh | На этот раз все по-другому |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| זה יהיה שונה | zh yhyh şwnh | Это будет по-другому |
| זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr | Это что-то другое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi daleun geoya |
| Итальянский | è completamente diverso | |
| Испанский | Es muy diferente. | |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Немецкий | Alles ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Французский | c'est totalement différent | |
| Турецкий | bu tamamen farklı | |
| Португальский | é totalmente diferente | |
| Китайский | 是完全不同的 | shì wán quán bù tóng de |
| Вьетнамский | nó hoàn toàn khác | |
| Арабский | الامر مختلف تماما | ạlạmr mkẖtlf tmạmạ |