Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
원하는 게 뭔데
Перевод на русский
Что ты хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸만 불만을 얘기하네.
B: 네가 원하는 게 뭔데 말을 해.
Перевод примера
A: Ты постоянно жалуешься.
B: Скажи, чего ты хочешь.
Когда говорят 원하는 게 뭔데
Этим выражают нетерпеливый или раздражённый вопрос о намерениях собеседника. Фраза звучит резко и часто используется в спорах, когда нужно быстро узнать, чего именно хочет оппонент, поэтому её стоит запомнить для понимания эмоционального контекста.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu | |
| Арабский | ما الذي تريدينه | mạ ạldẖy trydynh |
| Греческий | τι θέλεις να | ti théleis na |
| Вьетнамский | bà muốn gì | |
| Тайский | คุณ อยากได้ อะไร | khun aktai anai |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Индонезийский | apa yang anda inginkan | |
| Турецкий | istediğin bu mu | |
| Испанский | ¿Qué es lo que quieres? | |
| Английский | What do you want? | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Итальянский | ma cosa vuoi | |
| Китайский | 你到底要什么 | nǐ dào dǐ yào shén me |
| Португальский | o que pretendes |