Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
원하는 게 뭐야
Перевод на русский
Чего вы хотите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 도와줄게, 원하는 게 뭐야?
B: 그냥 조용히 쉬고 싶어.
Перевод примера
A: Я помогу, чего ты хочешь?
B: Просто хочу спокойно отдохнуть.
Когда говорят 원하는 게 뭐야
Значит, это прямой и нейтральный способ спросить, чего именно хочет собеседник. Такую фразу удобно использовать в бытовых диалогах, чтобы быстро уточнить выбор или цель, не нарушая вежливости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تريدينه | mạ ạldẖy trydynh |
| Вьетнамский | anh muốn gì | |
| Испанский | ¿Qué es lo que quieres? | |
| Французский | que veux-tu | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Индонезийский | apa yang anda inginkan | |
| Английский | What do you want? | |
| Турецкий | gerçekten ne istiyorsun | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Китайский | 你到底要什么 | nǐ dào dǐ yào shén me |
| Итальянский | cosa vuoi tu | |
| Греческий | τι είναι αυτό που θέλεις | ti eínai autó pou théleis |
| Тайский | นาย อยากได้ อะไร | nai aktai anai |
| Португальский | queres o quê |