Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 소리야
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일부터 매일 5시에 기상해서 운동할 거야.
B: 그게 무슨 소리야? 진짜 할 수 있어?
Перевод примера
A: С завтрашнего дня буду вставать в 5 утра и заниматься спортом каждый день.
B: Что за чушь? Ты правда сможешь?
Когда говорят 그게 무슨 소리야
Передаёт смысл недоумения или просьбы объяснить странное высказывание или действие. Обычно говорят так, когда слова собеседника кажутся непонятными или требуют дополнительного разъяснения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek bu | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Тайский | พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Английский | What's that about? | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Вьетнамский | nói vậy là ý gì | |
| Французский | c'est quoi au juste | |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Португальский | isso o quê | |
| Итальянский | che cos'è quella |