LingroTech
얘기가 나와서 말인데
Перевод на русский
Кстати говоря,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
얘기가 나와서 말인데, 내일 회의 시간이 조금 바뀔 것 같아.
Перевод примера
Кстати, завтра время встречи, похоже, немного изменится.
Когда говорят 얘기가 나와서 말인데
Употребляют эту фразу как мягкий переход к новой теме, когда разговор сам собой подводит к нужному моменту. Она звучит естественно и помогает плавно вставить замечание или вспомнить что-то важное без резкого переключения внимания собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말이 나와서 얘긴데 | mal-i nawaseo yaeginde | Раз уж зашла речь об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מדבר על משהו | mdbr ʻl mşhw |
| Испанский | Tenemos que hablar. | — |