Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
집중 좀 하자
Перевод на русский
Давайте сосредоточимся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 딴짓 하네.
B: 미안, 이제부터 집중 좀 하자.
Перевод примера
A: Ты всё время отвлекаешься.
B: Извини, давай теперь сосредоточимся.
Когда говорят 집중 좀 하자
Передаёт смысл просьбы или призыва к действию, когда нужно вернуть внимание к задаче и отбросить лишнее. Обычно говорят в рабочей обстановке или во время учёбы, чтобы мягко, но настойчиво попросить коллег или друзей сосредоточиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집중 좀 해 | jibjung jom hae | Будьте внимательны, ладно? |
| 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja | Давайте немного приберемся. |
| 정리 좀 하자 | jeongli jom haja | Давай приберемся |
| 잠시 주목해 주세요 | jamsi jumoghae juseyo | Пожалуйста, уделите мне немного внимания |
| 같이 해결해 보자 | gat-i haegyeolhae boja | Давай решим это вместе |
| 우리가 할 일은 | uliga hal il-eun | Нам нужно |
| 이제 본론으로 들어가죠 | ije bonlon-eulo deul-eogajyo | Давай перейдем к делу |
| 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo | Сохраняйте ясность ума |
| 이제 우리가 할 일은 | ije uliga hal il-eun | Теперь нам осталось только |
| 내가 다시 정리해보자 | naega dasi jeonglihaeboja | Давай я еще раз все обдумаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να επικεντρωθούμε | prépei na epikentrōthoúme |
| Португальский | temos de nos concentrar | |
| Иврит | אנחנו צריכים להתמקד | ʼnẖnw ẕrykym lhţmqd |
| Итальянский | concentriamoci su questo | |
| Китайский | 好了 大家集中注意力了 | hǎo le dà jiā jí zhōng zhù yì lì le |
| Тайский | ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si |
| Индонезийский | mari kita fokus | |
| Вьетнамский | được rồi tập trung nào | |
| Испанский | Concentrémonos en eso. | |
| Французский | on se concentre | |
| Арабский | علينا ان نركز | ʿlynạ ạn nrkz |