엿 먹으라고 해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Иди к черту

Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и грубо отказать собеседнику или выразить сильное раздражение. Это грубый способ сказать «иди к черту», который звучит как эмоциональный выпад и обычно применяется в конфликтных диалогах между знакомыми людьми.

Транскрипция: yeos meog-eulago hae

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «엿 먹으라고 해» →

Пример использования фразы

Пример

그런 말은 하지 마, 엿 먹으라고 해.

Перевод примера

Не говори ерунды, я тебя заставлю это проглотить.

Когда говорят 엿 먹으라고 해

Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и грубо отказать собеседнику или выразить сильное раздражение. Это грубый способ сказать «иди к черту», который звучит как эмоциональный выпад и обычно применяется в конфликтных диалогах между знакомыми людьми.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
날 엿 먹였어	nal yeos meog-yeoss-eo	Ты меня подставил
날 엿 먹이는 거야	nal yeos meog-ineun geoya	Ты меня подставляешь
날 엿 먹여	nal yeos meog-yeo	Подставь меня
날 엿 먹이면	nal yeos meog-imyeon	Если меня обманешь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.