Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁이 하나 있어
Перевод на русский
У меня есть просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮아?
B: 응, 왜? 부탁이 하나 있어.
A: 말해 봐, 뭐든지 도와줄게.
Перевод примера
A: Сейчас удобно говорить?
B: Да, а что? У меня есть одна просьба.
A: Говори, я помогу с чем угодно.
Когда говорят 부탁이 하나 있어
Часто встречается как мягкое вступление перед важной просьбой или в деликатной ситуации, когда нужно попросить о помощи. Эта фраза помогает подготовить собеседника к разговору, создавая атмосферу доверия и уважения перед тем, как озвучить конкретный запрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁 하나만 할게요 | butag hanaman halgeyo | У меня только одна просьба. |
| 부탁 하나만 들어줘 | butag hanaman deul-eojwo | Выполни только одну мою просьбу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai une faveur à vous demander | |
| Испанский | Tengo un favor que pedirte. | |
| Арабский | اريد ان اطلب منك خدمة | ạryd ạn ạṭlb mnk kẖdmẗ |
| Греческий | ζητήσω μια χάρη | zētḗsō mia chárē |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Португальский | quero pedir-te um favor | |
| Итальянский | ti chiedo un favore | |
| Иврит | אני רוצה לבקש ממך טובה | ʼny rwẕh lbqş mmk twbh |
| Турецкий | senden bir ricam olacak | |
| Индонезийский | aku punya permintaan untukmu | |
| Китайский | 我要请你帮个忙 | wǒ yào qǐng nǐ bāng gè máng |