Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a honra é minha
Перевод на русский
честь моя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado por me receber.
B: Não seja por isso, a honra é minha.
Перевод примера
A: Большое спасибо, что приняли меня.
B: Не стоит, это честь для меня.
Когда говорят a honra é minha
Менее частое, но полезное выражение гордости и скромности: «честь моя». Произносят, когда берут на себя ответственность или принимают комплимент с достоинством. Придаёт речи благородный и искренний оттенок, показывая уважение к моменту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma honra | это честь |
| é uma honra senhor | это честь, сэр |
| foi uma honra | это была честь |
| é uma grande honra | это большая честь |
| por minha causa | из-за меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | El honor es mío. | |
| Тайский | นั่น เป็นเกียรติ ของ ฉัน | nan penkianti khong chan |
| Греческий | είναι τιμή μου | eínai timḗ mou |
| Немецкий | Es ist mir eine Ehre. | |
| Итальянский | l'onore è mio | |
| Французский | l'honneur est pour moi | |
| Английский | No the honor is mine | |
| Вьетнамский | vinh dự của tôi | |
| Турецкий | o şeref bana ait | |
| Иврит | כבוד הוא לי | kbwd hwʼ ly |
| Арабский | الشرف كله لي | ạlsẖrf klh ly |
| Китайский | 这是我的光荣 | zhè shì wǒ de guāng róng |
| Корейский | 내 명예를 걸고 | nae myeong-yeleul geolgo |