Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já estava de saída
Перевод на русский
я уже уходил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode falar rápido?
B: Claro, eu já estava de saída.
Перевод примера
A: Можешь говорить быстро?
B: Конечно, я уже собирался уходить.
Когда говорят já estava de saída
Краткая фраза для объяснения, что вы уже собирались уходить: «я уже уходил». Выручает, когда нужно оправдать поспешность или показать, что ваше время истекло. Звучит буднично и мягко, без грубости, просто констатация того, что вы уже на пороге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava de saída | я уже собиралась уходить |
| tive de sair | мне пришлось уйти |
| estou de saída | я ухожу |
| acabou de sair | только что вышел |
| eu disse para sair | я сказал, чтобы ты ушел |
| acabei de sair | я только что вышел |
| estava de passagem | я просто проходил мимо |
| estávamos de saída | мы уже собирались уходить |
| estou a sair | я ухожу |
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin schon weg. | |
| Корейский | 내가 떠나기 전에 | naega tteonagi jeon-e |
| Греческий | έπρεπε να φύγω | éprepe na phýgō |
| Вьетнамский | tôi đi rồi | |
| Английский | I was just leaving | |
| Итальянский | me ne stavo andando | |
| Французский | je m'en allais | |
| Испанский | En realidad, ya me iba. | |
| Арабский | كنت في طريقي للخروج | knt fy ṭryqy llkẖrwj |