Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็นเกียรติ ของ ฉัน
Перевод на русский
Для меня это большая честь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือนะ
B: นั่น เป็นเกียรติ ของ ฉัน ยินดีที่ได้ช่วย
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь
B: Это честь для меня, рад был помочь
Когда говорят นั่น เป็นเกียรติ ของ ฉัน
Используется, чтобы с достоинством и благодарностью отреагировать на комплимент, приглашение или оказанное доверие. Фраза придаёт ответу благородный и уважительный тон, показывая искреннюю признательность без лишней скромности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้เกียรติ กัน หน่อย | aikianti kan noi | Прояви уважение |
| ฉัน ภูมิใจ ใน ตัว คุณ | chan phumitai nai tua khun | Я тобой горжусь |
| อวยพร ให้ ฉัน ด้วย | uaipn hai chan duai | Пожалуйста, благословите и меня тоже. |
| ฉัน ภูมิใจ มาก | chan phumitai mak | Я так горжусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا شرف لي | hdẖạ sẖrf ly |
| Испанский | El honor es mío. | |
| Португальский | é uma honra | |
| Немецкий | Es ist mir eine Ehre. | |
| Английский | It's an honor | |
| Вьетнамский | đó là vinh dự của tôi | |
| Турецкий | benim için onurdur | |
| Китайский | 这是我的光荣 | zhè shì wǒ de guāng róng |
| Иврит | כבוד הוא לי | kbwd hwʼ ly |
| Французский | que me vaut cet honneur | |
| Итальянский | è un onore per me | |
| Греческий | είναι τιμή μου που | eínai timḗ mou pou |
| Индонезийский | ini kehormatan bagiku | |
| Корейский | 내 명예를 걸고 | nae myeong-yeleul geolgo |