LingroTech
a porta está aberta
Перевод на русский
дверь открыта
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não entre na sala porque a porta está aberta.
Перевод примера
Не заходи в комнату, дверь открыта.
Когда говорят a porta está aberta
Одно из самых простых и естественных выражений в португальском, которое сразу понятно по смыслу. Его говорят, чтобы сообщить, что можно войти, или предупредить о сквозняке, сохраняя нейтральный и дружелюбный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a porta da frente está aberta | передняя дверь открыта |
| alguém abra a porta | Кто-нибудь откройте дверь |
| entra está aberta | Заходи, она открыта |
| há uma abertura | Есть проём |
| a minha porta está aberta | Моя дверь открыта |
| abriram a porta | Они открыли дверь |
| a porta está aberta a todos | Дверь открыта для всех |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la porta è aperta | — |
| Испанский | La puerta está abierta. | — |
| Индонезийский | pintunya sudah terbuka | — |
| Турецкий | bir kapı var | — |
| Иврит | יש מישהו בדלת | yş myşhw bdlţ |
| Английский | Open the gate | — |
| Французский | la porte est ouverte | — |
| Греческий | η πόρτα είναι ανοιχτή | ē pórta eínai anoichtḗ |
| Тайский | ประตู กําลัง เปิด | pnatu kalang poet |
| Вьетнамский | cửa đang mở | — |
| Корейский | 문이 열려 있다 | mun-i yeollyeo issda |
| Арабский | الباب كان مفتوحا | ạlbạb kạn mftwḥạ |