LingroTech
a porta está trancada
Перевод на русский
дверь заперта
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não consigo entrar porque a porta está trancada.
Перевод примера
Не могу войти, дверь заперта.
Когда говорят a porta está trancada
Подходит для описания конкретной бытовой ситуации, когда доступ к помещению невозможен из-за замка. Фраза звучит как констатация факта, которую часто используют, чтобы объяснить причину задержки или невозможности войти внутрь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque está a porta trancada | почему дверь заперта |
| a porta não está trancada | дверь не заперта |
| o portão está trancado | ворота заперты |
| mantém a porta trancada | держи дверь запертой |
| acha que a porta está trancada | думаю, дверь заперта |
| a porta não tranca | дверь не закрывается на замок |
| está trancada por fora | заперта снаружи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | La puerta está cerrada. | — |
| Арабский | كان الباب مغلقا | kạn ạlbạb mgẖlqạ |
| Иврит | יש מישהו בדלת | yş myşhw bdlţ |
| Турецкий | kapıda biri var | — |
| Итальянский | la porta è bloccata | — |
| Французский | la porte est bloquée | — |
| Греческий | η πόρτα είναι κλειδωμένη | ē pórta eínai kleidōménē |