LingroTech
a porta estava aberta
Перевод на русский
дверь была открыта
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cheguei em casa, percebi que a porta estava aberta.
Перевод примера
Когда я пришел домой, понял, что дверь открыта.
Когда говорят a porta estava aberta
Означает, что дверь была открыта, и часто используется в разговорной речи, чтобы описать ситуацию, когда доступ свободен или кто-то мог войти без помех. Это простое выражение помогает быстро передать факт отсутствия препятствий или намекнуть на возможность незаметного появления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a porta abriu-se | дверь открылась |
| desculpe a porta estava aberta | извини, дверь была открыта |
| a tua porta estava aberta | твоя дверь была открыта |
| estava na entrada | я был у входа |
| estava à porta | был у двери |
| desculpem a porta estava aberta | Извините, дверь была открыта |
| a chave estava na porta | Ключ был в двери |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la porta era aperta | — |
| Индонезийский | pintunya sudah terbuka | — |
| Тайский | ประตู เปิด อยู่ | pnatu poet u |
| Вьетнамский | cửa mở rồi | — |
| Французский | la porte était ouverte | — |
| Греческий | η πόρτα ήταν ανοιχτή | ē pórta ḗtan anoichtḗ |
| Иврит | הדלת הייתה פתוחה | hdlţ hyyţh pţwẖh |
| Испанский | La puerta estaba abierta. | — |
| Арабский | الباب كان مفتوح | ạlbạb kạn mftwḥ |
| Корейский | 문이 열려 있었다 | mun-i yeollyeo iss-eossda |