Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cửa mở rồi
Перевод на русский
Дверь открыта.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao lâu vậy, mình vào được chưa?
B: Vào đi, cửa mở rồi.
Перевод примера
A: Что так долго, можно заходить?
B: Заходи, дверь уже открыта.
Когда говорят cửa mở rồi
Лаконичное обращение, сообщающее о том, что вход свободен и можно заходить без стука. Так говорят, чтобы дать понять гостям или коллегам, что дверь уже открыта и они могут войти в комнату в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó mở rồi | оно уже открыто |
| mở cửa ra | открыть дверь |
| mở cửa đi | Откройте дверь, пожалуйста. |
| mở cửa ra ngay | открой дверь немедленно |
| để tôi mở cửa | позволь мне открыть дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 门是开的 | mén shì kāi de |
| Индонезийский | pintunya sudah terbuka | |
| Французский | la porte est ouverte | |
| Португальский | a porta está aberta | |
| Итальянский | la porta è aperta | |
| Испанский | La puerta está abierta. | |
| Греческий | η πόρτα είναι ανοιχτή | ē pórta eínai anoichtḗ |
| Тайский | ประตู เปิด แล้ว | pnatu poet laeo |
| Немецкий | Tür wird aufgeschlossen. | |
| Турецкий | ön kapı açık | |
| Корейский | 문이 열려 있어요 | mun-i yeollyeo iss-eoyo |
| Арабский | الباب الامامي مفتوح | ạlbạb ạlạmạmy mftwḥ |
| Иврит | הדלת היתה פתוחה | hdlţ hyţh pţwẖh |