LingroTech
ainda está vivo
Перевод на русский
еще жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ainda não sei se ele ainda está vivo depois do acidente.
Перевод примера
Я всё ещё не знаю, выжил ли он после аварии.
Когда говорят ainda está vivo
Значит, что человек или существо продолжает жить, несмотря на опасные обстоятельства или тяжелые испытания. Эта короткая фраза часто звучит с облегчением или удивлением, когда кто-то выживает вопреки ожиданиям, и её полезно знать для описания драматичных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez ainda esteja vivo | может, он ещё жив |
| pelo menos está vivo | хотя бы он жив |
| acho que ainda está vivo | думаю, он всё ещё жив |
| porque é que ainda está vivo | почему он всё ещё жив |
| porque ainda está vivo | потому что он всё ещё жив |
| ainda estava vivo | он всё ещё был жив |
| pelo menos vivo | хотя бы жив |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ancora vivo | — |
| Корейский | 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo |
| Тайский | ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u |
| Немецкий | Er lebt noch. | — |
| Греческий | είναι ακόμη ζωντανός | eínai akómē zōntanós |
| Французский | il est encore en vie | — |
| Арабский | لا يزال حيا | lạ yzạl ḥyạ |
| Испанский | Todavía está vivo. | — |
| Вьетнамский | vẫn còn sống | — |
| Иврит | הוא עדיין בחיים | hwʼ ʻdyyn bẖyym |
| Английский | He's still alive | — |
| Индонезийский | ia masih hidup | — |