LingroTech
ainda há tempo
Перевод на русский
еще есть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, ainda há tempo para terminar o trabalho.
Перевод примера
Не волнуйтесь, ещё успеете закончить работу.
Когда говорят ainda há tempo
Передаёт смысл наличия запаса времени для выполнения задачи или принятия решения, успокаивая собеседника. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать, что паниковать рано, ведь дедлайн ещё не наступил.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda é possível | ещё возможно |
| talvez ainda haja tempo | Возможно, ещё есть время |
| ainda faltam dias | Ещё остались дни |
| ainda há espaço | Ещё есть место |
| enquanto há tempo | пока есть время |
| ainda tem muito tempo | ещё много времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è ancora tempo | — |
| Индонезийский | masih ada waktu | — |
| Немецкий | Es ist noch Zeit. | — |
| Иврит | יש עדיין זמן | yş ʻdyyn zmn |
| Вьетнамский | vẫn còn thời gian | — |
| Арабский | مازال هناك وقت | mạzạl hnạk wqt |
| Греческий | υπάρχει ακόμα χρόνος | ypárchei akóma chrónos |
| Французский | il est encore temps | — |
| Английский | We still have time | — |
| Тайский | ยังมี เวลา อยู่ | yangmi wena u |