Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a ficar tarde
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já está a ficar tarde?
B: Sim, vamos embora.
Перевод примера
A: Уже становится поздно?
B: Да, пойдём.
Когда говорят está a ficar tarde
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко намекнуть, что пора завершать дела или уходить домой из-за наступления ночи. Это вежливый способ сказать, что время идёт, и стоит подводить итоги дня, не создавая при этом неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já é tarde | уже поздно |
| está minutos atrasado | ты опоздал на несколько минут |
| estás muito atrasado | ты сильно опоздал |
| já estou atrasado | я уже опаздываю |
| você está atrasado | ты опаздываешь |
| vais chegar atrasado | ты опоздаешь |
| vou chegar atrasado | я опоздаю |
| vamos chegar atrasados | мы опоздаем |
| ele está atrasado | он опаздывает |
| agora é tarde | уже поздно |
| já estamos atrasados | мы уже опаздываем |
| tarde de mais | слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si sta facendo tardi | |
| Французский | il se fait tard | |
| Китайский | 晚了 | wǎn le |
| Испанский | Se hace tarde. | |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Английский | It's getting late | |
| Индонезийский | aku sudah terlambat | |
| Иврит | עד שעה מאוחרת | ʻd şʻh mʼwẖrţ |
| Тайский | สาย แล้ว นะ | sai laeo na |
| Турецкий | saat geç oluyor | |
| Вьетнамский | trễ rồi đấy | |
| Корейский | 시간이 늦어지고 있다 | sigan-i neuj-eojigo issda |
| Греческий | να είναι αργά | na eínai argá |
| Арабский | انا متاخر جدا | ạnạ mtạkẖr jdạ |