LingroTech
alguém me ouve
Перевод на русский
кто-нибудь слышит меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou gritando no telefone, mas ninguém responde; será que alguém me ouve?
Перевод примера
Я кричу в телефон, но никто не отвечает; может, кто-то меня слышит?
Когда говорят alguém me ouve
Этим выражают попытку установить контакт в тишине или проверить, есть ли кто-то рядом, кто может услышать. Фраза звучит как тревожный вопрос в пустоте, когда человек ищет поддержки или подтверждения своего присутствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém me responde | кто-нибудь ответит мне? |
| achas que alguém ouviu | ты думаешь, кто-нибудь услышал? |
| alguma vez me ouves | ты когда-нибудь меня слышишь? |
| mais alguém quer ser ouvido | кто-нибудь ещё хочет быть услышанным? |
| alguém quer ouvir | кто-то хочет послушать |
| castelo alguém me ouve | замок, кто-то меня слышит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מישהו שומע אותי | myşhw şwmʻ ʼwţy |
| Немецкий | Hört mich jemand? | — |
| Французский | quelqu'un m'entend | — |
| Греческий | με ακούει κανείς | me akoúei kaneís |
| Итальянский | c'è qualcuno in ascolto | — |
| Испанский | ¿Alguien me escucha? | — |
| Индонезийский | ada yang mendengarku | — |
| Вьетнамский | có ai nghe tôi không | — |