Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bem-vindo ao clube
Перевод на русский
добро пожаловать в клуб
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acabei de assinar a academia!
B: bem-vindo ao clube!
Перевод примера
A: Я только что записался в тренажерный зал!
B: добро пожаловать в клуб!
Когда говорят bem-vindo ao clube
Один из способов иронично или по-дружески поддержать человека, оказавшегося в той же ситуации, что и вы. Фраза снимает напряжение и показывает солидарность, когда кто-то с разочарованием узнаёт о неприятном общем сходстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem-vindo a bordo | добро пожаловать на борт |
| seja bem vindo | добро пожаловать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bienvenue au club | |
| Немецкий | Willkommen im Klub. | |
| Испанский | Bienvenido al club. | |
| Английский | Welcome to the club | |
| Турецкий | kulübe hoş geldin | |
| Итальянский | benvenuta nel club | |
| Арабский | مرحبا بك في النادي | mrḥbạ bk fy ạlnạdy |
| Индонезийский | selamat datang di klub | |
| Иврит | ברוך הבא למועדון | brwk hbʼ lmwʻdwn |
| Корейский | 클럽에 온 걸 환영해 | keulleob-e on geol hwan-yeonghae |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ สู่ คลับ | yintitonnap su khnap |