Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cada um por si
Перевод на русский
каждый сам за себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ninguém vai nos ajudar?
B: Parece que é cada um por si.
Перевод примера
A: Никто нам не поможет?
B: Похоже, каждый сам за себя.
Когда говорят cada um por si
Это способ выразить принцип «каждый сам за себя» в ситуации, когда рассчитывать можно только на себя. Фраза звучит жёстко и реалистично, часто используется при обсуждении конкуренции или выживания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás por tua conta | ты сам по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jeder für sich. | |
| Вьетнамский | mỗi người một cái | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Итальянский | ognuno per sé | |
| Испанский | Cada uno por su cuenta. | |
| Французский | chacun pour soi | |
| Иврит | כל אחד לעצמו | kl ʼẖd lʻẕmw |