Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว
Перевод на русский
Теперь все зависит от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินอะไรดี
B: ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว
Перевод примера
A: Куда бы нам пойти поесть?
B: Это уже зависит от тебя.
Когда говорят ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว
Часто встречается в ситуациях, когда решение или исход дела полностью перекладывается на собеседника. Эта фраза подчеркивает ответственность и ожидание действий от другого человека, звучит естественно в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei | Как хочешь |
| คุณ เลือก เอง | khun lueak eng | Выбирай сам. |
| แล้วแต่ คุณ นะ | laeotae khun na | Как хотите |
| มัน เป็น ของ คุณ | man pen khong khun | Это ваше |
| นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na | Он сам это сказал. |
| งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai | Хорошо, как хочешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tùy anh thôi | |
| Французский | ça dépend de vous | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Испанский | Depende de usted. | |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Английский | That's up to you | |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Греческий | από εσένα εξαρτάται | apó eséna exartátai |
| Итальянский | dipende da voi | |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Арабский | الامر منوط بك | ạlạmr mnwṭ bk |
| Португальский | isso depende de ti | |
| Китайский | 就靠你了 | jiù kào nǐ le |