Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mỗi người một cái
Перевод на русский
каждому по одному
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mua bao nhiêu quà đây?
B: mỗi người một cái là được rồi.
Перевод примера
A: Сколько подарков купить?
B: по одному на человека хватит.
Когда говорят mỗi người một cái
Уместно, если нужно раздать или распределить предметы так, чтобы каждому досталось ровно по одному. Звучит естественно при дележе подарков, билетов или угощений, подчеркивая справедливость и равенство долей без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mỗi người mỗi khác | каждый человек по-своему |
| cùng một lúc | одновременно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחד לכל אחד | ʼẖd lkl ʼẖd |
| Индонезийский | satu per satu | |
| Итальянский | uno alla volta | |
| Английский | One at a time | |
| Корейский | 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig |
| Китайский | 各人有各人的 | gè rén yǒu gè rén de |
| Португальский | a cada um |