Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás por tua conta
Перевод на русский
ты сам по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ir embora mais cedo?
B: Claro, mas a partir de agora estás por tua conta.
Перевод примера
A: Можно уйти пораньше?
B: Конечно, но с этого момента ты сам по себе.
Когда говорят estás por tua conta
Уместно сказать, когда человек остаётся один или действует самостоятельно без помощи других. Выражение подчёркивает независимость и может звучать как поддержка или констатация факта в зависимости от интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| és só tu | это только ты |
| a decisão é tua | решение за тобой |
| és mesmo tu | это действительно ты |
| é toda tua | она вся твоя |
| tu é que mandas | решать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estás por tu cuenta. | |
| Китайский | 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Турецкий | tam sana göre | |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | That's up to you | |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Греческий | κάνεις μόνος σου | káneis mónos sou |
| Вьетнамский | đó là chuyện của cậu | |
| Французский | ça te regarde |