LingroTech
chegou a hora
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Agora que todos estão prontos, chegou a hora de começarmos o projeto.
Перевод примера
Теперь, когда все готовы, пора начинать проект.
Когда говорят chegou a hora
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для объявления о начале важного действия или принятия решения. Она создает ощущение неизбежности момента и часто используется, чтобы мотивировать себя или других приступить к долгожданному делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| finalmente chegou a hora | Наконец-то пришло время |
| é hora de jogar | Пора играть |
| chegou a hora meu amigo | настало время, мой друг |
| chegou a hora do confronto | настало время для противостояния |
| hora de escolher | пора выбирать |
| chegou a hora dela | Пришло время действовать |
| chegou a altura de escolherem | Пришло время выбирать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Французский | l'heure est venue | — |
| Итальянский | è giunta l'ora | — |
| Вьетнамский | đã đến giờ rồi | — |
| Арабский | الوقت قد حان | ạlwqt qd ḥạn |
| Английский | The time has come | — |
| Иврит | עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Корейский | 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda |