Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só estou a dizer
Перевод на русский
я просто говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás tão chateado?
B: Eu só estou a dizer que isso não é boa ideia.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен?
B: Я лишь говорю, что это не лучшая идея.
Когда говорят só estou a dizer
Уместно сказать это, когда нужно мягко подчеркнуть свою точку зрения, не желая вступать в конфликт. Фраза служит отличным способом снизить градус напряжения в споре, показывая, что вы просто делитесь мнением, а не пытаетесь кого-то переубедить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só queria dizer | просто хотел сказать |
| é só dizer | просто скажи |
| estou a dizer | я говорю |
| só disse isso | я только это сказал |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| é só que | просто |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Итальянский | sto solo dicendo | |
| Иврит | אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr |
| Английский | I'm just saying | |
| Китайский | 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō |
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Корейский | 나는 단지 말하고있다 | naneun danji malhagoissda |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói rằng | |
| Французский | je dis juste que | |
| Греческий | απλώς λέω ότι | aplṓs léō óti |